Las 15 peores traducciones de títulos de películas

Es bien sabido que algunas veces cuando las películas de Hollywood llegan a nuestras carteleras de cine sus títulos son traducidos, pero en algunos casos masacran completamente la película. Aunque no lo crean este no es un problema único del español, pues en muchos países los traductores son igual de irracionales. ¡No te pierdas las 15 peores traducciones en títulos de películas del mundo! [nextpage title="1"] La noche de las narices frías A pesar de que todos recordamos esta película con su titulo traducido literalmente 101 Dalmatas, para Latinoamérica el título escogido fue: La noche de las narices frías . Un poco rebuscado, ¿no creen? HAZ CLIC AQUI PARA SEGUIR VIENDO [/nextpage] [nextpage title="2"] 2. Así que eres un abogado, ¿ no? En China, la traducción para Entrevista con el vampiro fue Así que eres un abogado, ¿ no? Omitamos por completo lo del vampiro y enfoquémonos en los abogados…seguro pensaron que funcionaría. {adinserter 1} 3. Atrapado sin salida La aclamada película protagonizada por Jack Nicholson título Alguien voló sobre el nido del cucu (traducción literal) terminó con uno de los nombres más genéricos del universo de los títulos de película en Latinoamérica : Atrapado sin salida . [/nextpage] [nextpage title="3"] 4. ¿ Teléfono rojo? volamos hacia Moscú La película de Stanley Kubrick titulada Dr. Strangelove o: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar por la bomba sofrío varios cambios cuando llego a las carteleras españolas como ¿ Teléfono rojo? volamos hacia Moscú. Aunque el titulo real fuera demasiado largo hay otras formas de acortarlo… {adinserter 2} 5. Jungla de cristal, Mueres lentamente o Alto al rascacielos. Al parecer una de las películas con las que tuvieron más problemas los traductores fue Duro de Matar. En el caso español el título fue Jungla de Cristal , en Alemania Muere lentamente y en Portugal Alto al Rascacielos . [/nextpage] [nextpage title="4"] 6. La madre era él Arruinando la película desde su estreno en Portugal, los traductores pensaron que lo mejor era revelar el final de Psicosis con el título: La Madre Él. {adinserter 3} 7. La cita que me jodió La comedia romántica de título Ligeramente embarazada fue llamada en Israel La cita que me jodió , que a mi parecer resume bastante bien la película. [/nextpage] [nextpage title="5"] 8. Exterminio Aunque su titulo era muy sencillo de traducir literalmente a 28 días después , los traductores se pusieron ingeniosos y prefirieron Exterminio . {adinserter 4} 9. Mi pobre angelito De seguro este título te trae muchos recuerdos, además se ajusta muy bien a la película, pero si hablamos de traducción lo ciertos es que literalmente esta se debería llamar En casa solo … o algo parecido (en el fondo entiendo el porqué del cambio). [/nextpage] [nextpage title="6"] 10. Si me dejas, te borro Tal cual. Un título bastante literal pero efectivo para la cinta conocida como Eterno resplandor de una mente sin recuerdos . Si me dejas, te borro fue el título usado en Italia. {adinserter 5} 11. El extraño mundo de Jack La película de Tim Burton conocida como Pesadilla antes de navidad (traducción literal) fue llamada para el público latino: El extraño mundo de Jack. [/nextpage] [nextpage title="7"] 12. Tiempos Violentos La reconocida película de Quentin Tarantino Pulp Fiction fue retitulada para América Latina como Tiempos Violentos. Juzguen ustedes si funciona o no. {adinserter 6} 13. Vaselina Grease , el mítico musical de los ochenta fue titulada Vaselina , lo cual paso desapercibido en esa época pero hoy en día suena un poco porno. [/nextpage] [nextpage title="8"] 14. Un final inesperado Otro título genérico, solo que esta vez en Latinoamérica revelaron lo más importante de la película o al menos lo más memorable que hizo que Thelma y Louise pasara a ser un clásico. {adinserter 7} 15. Soñando, soñando … triunfe patinando Princesa de hielo era el título original de la cinta, sin embargo para los traductores españoles la rima fue irresistible. FUENTE: blogs.cocacola.es A CONTINUACIÓN: Los 15 Nombres que le Arruinarían la Vida a Cualquiera…HAZ CLIC AQUI PARA SEGUIR VIENDO >> [/nextpage]

Las 15 peores traducciones de títulos de películas

A sus 22 años, dejó todo para Perrear y ahora Gana más de $100,000 dólares al año!

¡Recorre el mundo en 1426 días sin subirse a ningún avión!

BOCAlista

Welcome Back!

Retrieve your password

Add New Playlist