El diario estadounidense Albuquerque Journal emitió una disculpa el jueves por presentar una caricatura sindicada a nivel nacional que ha sido criticada por ser considerada un ataque racista contra inmigrantes latinos.
«En retrospectiva, en lugar de generar debate, esta caricatura solo inflamó las emociones. Esta no era la intención, y por eso, el Journal se disculpa», escribió la editora Karen Moses en el periódico.
«Mirando hacia atrás, nos equivocamos», dijo Moses en una entrevista con el periódico. También prometió un mayor escrutinio de las caricaturas editoriales en el futuro.
La caricatura, dibujada por Sean Delonas, muestra a una pareja blanca bien vestida, asaltada a punta de pistola por tres terroríficos personajes: un terrorista envuelto en dinamita y sosteniendo una espada ensangrentada, un miembro de la pandilla salvadoreña MS-13 que lleva pantalones caídos, y un tercer matón de aspecto más genérico.
https://twitter.com/seandelonas/status/960226362475843585?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.npr.org%2Fsections%2Fthetwo-way%2F2018%2F02%2F09%2F584686212%2Falbuquerque-newspaper-apologizes-for-racist-cartoon-about-dreamers
«DACA, Dreamers, Ilegal, Inmigración, Trump, Delonas, Sean, Caricatura».
La burbuja sobre el marido dice: «Ahora, cariño … creo que prefieren que los llamen ‘Dreamers’ [Soñadores]… o futuros demócratas …«
Aproximadamente 50 personas se presentaron para protestar contra el periódico al día siguiente, según el Journal. Y el periódico recibió cientos de llamadas furiosas de los lectores que exigían una disculpa.
La caricatura también provocó la ira de los líderes estatales y nacionales. El senador del Estado de Nuevo México Tom Udall criticó la caricatura en Twitter, escribiendo: «Las palabras y las imágenes son odiosas y ofensivas, incluso cuando aparecen en una caricatura. El @ABQJournal debería disculparse«.
Words and images are still hateful and offensive, even when they appear in a cartoon. The @ABQJournal should apologize.
— Archive: Senator Tom Udall (@SenatorTomUdall) February 8, 2018
En su disculpa, Moses dijo que no podía decir lo que Delonas tenía en mente; sin embargo, su interpretación fue que «en un nivel nos pareció estar hurgando en la retórica del presidente Trump al retratar a una temblorosa pareja republicana que pintaba ‘Dreamers’ con una brocha amplia, totalmente falsa».
Pero Delonas, un antiguo dibujante de The New York Post, más tarde contradijo la postura de Moses. En una entrevista con el Journal, dijo que la interpretación de los manifestantes era correcta, y agregó que él cree que la inmigración ilegal no controlada tiene un impacto negativo en la seguridad pública.
«No digo que no puedan entrar, tienen que ingresar legalmente, y deben ser investigados«, dijo Delonas. «Creo que puedes llamarlos ‘Dreamers’, pero estoy de acuerdo con Trump en que los estadounidenses también tienen sueños».
También le dijo a The New York Times: «Me enteré de que el MS-13 está enviando a menores a propósito para cometer crímenes. Estoy bastante seguro de que los cárteles están utilizando menores para gran parte de su tráfico de drogas».
Y en una publicación de Facebook, compartió su satisfacción con la atención que la caricatura ha cosechado. «Hoy, los senadores estadounidenses y los legisladores estatales (todos los demócratas) de Nuevo México se tomaron un tiempo de sus ocupados programas de ‘pay-to-play’ para condenarme. Siempre disfruté molestando a los políticos, me hace sentir como si estuviera de vuelta en el NY Post«.
En 2009, Rupert Murdoch se disculpó por otra caricatura de Delonas que se publicó en el Post. Ese fue un dibujo de dos policías blancos que mataron a un chimpancé que muchos lectores interpretaron como un ataque racista contra el presidente Barack Obama.
El pie de foto decía: «Tendrán que buscar a otra persona para escribir el próximo proyecto de ley de estímulo«.